Canonical Ref: VR 2.16.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः । कशयेवाहतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmo'pyutthāpya rājānaṃ kaikeyyābhipracoditaḥ | kaśayevāhato vājī vanaṃ gantuṃ kṛtatvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Raising the king up, Rāma, being directed by Kaikeyī, began to hurry on his departure to the forest, like to a steed struck sharp with a whip.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
कैकेय्याभिप्रचोदितः
Lemma: कैकेयी
POS: f
कैकेय्याभिप्रचोदितः
Lemma: अभिप्रचोदय्
POS: 10. P.
कशयेवाहतो
Lemma: कशा
POS: f
कशयेवाहतो
Lemma: इव
POS: ind
कशयेवाहतो
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
वाजी
Lemma: वाजिन्
POS: m
वनं
Lemma: वन
POS: n
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कृतत्वरः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतत्वरः
Lemma: त्वरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.