Canonical Ref: VR 2.16.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च । नियुज्यमानो विश्रब्धं किं न कुर्यादहं प्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hitena guruṇā pitrā kṛtajñena nṛpeṇa ca | niyujyamāno viśrabdhaṃ kiṃ na kuryādahaṃ priyam ||
English Scholarly Translation
What is there that I cannot perform, considering it good without suspicion, if I am ordered so by my well-wisher, spiritual leader, father and king, who acknowledges your service (rendered in time of danger).* *The epithet Krtajñena may as well as be rendered into general terms; such as 'who acknowledges services rendered to him.' Here in translation I have followed the commentator who has restricted it to the special sense suitable to the occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हितेन
Lemma: हित
POS: adj
गुरुणा
Lemma: गुरु
POS: m
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
कृतज्ञेन
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
नृपेण
Lemma: नृप
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नियुज्यमानो
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
विश्रब्धं
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.