Canonical Ref: VR 2.16.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूहि तवाग्रतः । यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
manyurna ca tvayā kāryo devi brūhi tavāgrataḥ | yāsyāmi bhava suprītā vanaṃ cīrajaṭādharaḥ ||
English Scholarly Translation
be not angry, Oh worshipful one, I speak before you, be you propitiated well, and I shall go to the forest wearing bark and matted hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कार्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
देवि
Lemma: देवी
POS: f
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
तवाग्रतः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
यास्यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यामि
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
सुप्रीता
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीता
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
वनं
Lemma: वन
POS: n
चीरजटाधरः
Lemma: चीर
POS: n
चीरजटाधरः
Lemma: जटा
POS: f
चीरजटाधरः
Lemma: धर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.