Canonical Ref: VR 2.16.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वतः । जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamastu gamiṣyāmi vanaṃ vastumahaṃ tvataḥ | jaṭācīradharo rājñaḥ pratijñāmanupālayan ||
English Scholarly Translation
Be it what you say; carrying out the promise of the king, I shall repair to the forest from this place wearing bark and matted hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
वनं
Lemma: वन
POS: n
वस्तुम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
जटाचीरधरो
Lemma: जटा
POS: f
जटाचीरधरो
Lemma: चीर
POS: n
जटाचीरधरो
Lemma: धर
POS: adj
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रतिज्ञाम्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
अनुपालयन्
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.