Canonical Ref: VR 2.16.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत् । ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa pituścaraṇau pūrvamabhivādya vinītavat | tato vavande caraṇau kaikeyyāḥ susamāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
And humbly bowing down at the feet of his father first, he saluted Kaikeyi with due solemnity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पितुश्
Lemma: पितृ
POS: m
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
विनीतवत्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ववन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्दे
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
कैकेय्याः
Lemma: कैकेयी
POS: f
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.