Canonical Ref: VR 2.15.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रामो रथमास्थाय संप्रहृष्टसुहृज्जनः । अपश्यन्नगरं श्रीमान्नानाजनसमाकुलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāmo rathamāsthāya saṃprahṛṣṭasuhṛjjanaḥ | apaśyannagaraṃ śrīmānnānājanasamākulam ||
English Scholarly Translation
Surrounded by friends overwhelmed with great joy, that glorious Rama aboard the chariot beheld the city decorated with banners and pennants and made fragrant with expensive incense and agaru and crowded with multitudes of people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः
Lemma: जन
POS: m
अपश्यन्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
नगरं
Lemma: नगर
POS: mn
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
नानाजनसमाकुलम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानाजनसमाकुलम्
Lemma: जन
POS: m
नानाजनसमाकुलम्
Lemma: समाकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.15.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.