Canonical Ref: VR 2.14.27
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं; महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम् । प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं; ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulaṃ; mahājanaughaiḥ paripūrṇacatvaram | prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasaṃcayaṃ; dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham ||
English Scholarly Translation
He saw the courtyard thronged with young and old elephants, horses, chariots, and the high ways crowded all over with people, many pearls and various merchandises.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
करेणुमातंगरथाश्वसंकुलं
Lemma: करेणु
POS: f
करेणुमातंगरथाश्वसंकुलं
Lemma: मातंग
POS: m
करेणुमातंगरथाश्वसंकुलं
Lemma: रथ
POS: m
करेणुमातंगरथाश्वसंकुलं
Lemma: अश्व
POS: m
करेणुमातंगरथाश्वसंकुलं
Lemma: संकुल
POS: adj
महाजनौघैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाजनौघैः
Lemma: जन
POS: m
महाजनौघैः
Lemma: ओघ
POS: m
परिपूर्णचत्वरम्
Lemma: परिपृ
POS: 9. P.
परिपूर्णचत्वरम्
Lemma: चत्वर
POS: mn
प्रभूतरत्नं
Lemma: प्रभूत
POS: adj
प्रभूतरत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
बहुपण्यसंचयं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुपण्यसंचयं
Lemma: पण्य
POS: n
बहुपण्यसंचयं
Lemma: संचय
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
रामो
Lemma: राम
POS: m
रुचिरं
Lemma: रुचिर
POS: adj
महापथम्
Lemma: महापथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.