Canonical Ref: VR 2.15.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् । राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागरुधूपितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa gṛhairabhrasaṃkāśaiḥ pāṇḍurairupaśobhitam | rājamārgaṃ yayau rāmo madhyenāgarudhūpitam ||
English Scholarly Translation
That Rama, proceeded down the middle of the highway made fragrant with agaru and incense, lined with houses gleaming pale white like clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गृहैर्
Lemma: गृह
POS: mn
अभ्रसंकाशैः
Lemma: अभ्र
POS: mn
अभ्रसंकाशैः
Lemma: संकाश
POS: m
पाण्डुरैर्
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
उपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
राजमार्गं
Lemma: राजमार्ग
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
रामो
Lemma: राम
POS: m
मध्येनागरुधूपितम्
Lemma: मध्य
POS: n
मध्येनागरुधूपितम्
Lemma: अगरु
POS: mn
मध्येनागरुधूपितम्
Lemma: धूपय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.15.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.