Canonical Ref: VR 2.14.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना । अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परंतपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā | anuliptaṃ parārdhyena candanena paraṃtapam ||
English Scholarly Translation
Having his body sprinkled with holy and fragrant sandal of the best kind, red as the blood of a hog; and having by him Sītā with a chowry in her hand, like moon himself in the company of citra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वराहरुधिराभेण
Lemma: वराह
POS: m
वराहरुधिराभेण
Lemma: रुधिर
POS: n
वराहरुधिराभेण
Lemma: आभ
POS: adj
शुचिना
Lemma: शुचि
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुगन्धिना
Lemma: सुगन्धि
POS: adj
अनुलिप्तं
Lemma: अनुलिप्
POS: 6. Ā.
परार्ध्येन
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
चन्दनेन
Lemma: चन्दन
POS: mn
परंतपम्
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.