Canonical Ref: VR 1.9.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वैव च तदा विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः । उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvaiva ca tadā vipramāyāntaṃ hṛṣṭamānasāḥ | upasṛtya tataḥ sarvāstāstamūcuridaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
As soon as they observed him coming, they came forward, and said, Do you, O Brāhmaṇa, come into our hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विप्रम्
Lemma: विप्र
POS: m
आयान्तं
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
हृष्टमानसाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
उपसृत्य
Lemma: उपसृ
POS: 1. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वास्
Lemma: सर्व
POS: pron
तास्
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.