Canonical Ref: VR 2.13.28
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदद्रिकूटाचलमेघसंनिभं; महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत् । अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः; प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadadrikūṭācalameghasaṃnibhaṃ; mahāvimānottamaveśmasaṃghavat | avāryamāṇaḥ praviveśa sārathiḥ; prabhūtaratnaṃ makaro yathārṇavam ||
English Scholarly Translation
He saw well adorned ministers dear to the king with horses, chariots and elephants; and leaving them all on either side, entered unprevented, like to the marine monster Makara entering the ocean containing many pearls and diamonds, the splendid apartment of the ladies, resembling the clouds that hover over the summit of the Hill Himadri, and having a number of beautiful houses comparing with great celestial cars. as
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
Lemma: अद्रि
POS: m
अद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
Lemma: कूट
POS: mn
अद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
Lemma: अचल
POS: m
अद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
Lemma: मेघ
POS: m
अद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
Lemma: संनिभ
POS: adj
महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत्
Lemma: महत्
POS: adj
महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत्
Lemma: विमान
POS: mn
महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत्
Lemma: उत्तम
POS: adj
महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत्
Lemma: वेश्मन्
POS: n
महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत्
Lemma: संघ
POS: m
महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत्
Lemma: वत्
POS: ind
अवार्यमाणः
Lemma: अवार्यमाण
POS: adj
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
सारथिः
Lemma: सारथि
POS: m
प्रभूतरत्नं
Lemma: प्रभूत
POS: adj
प्रभूतरत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
मकरो
Lemma: मकर
POS: m
यथार्णवम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.