Canonical Ref: VR 2.13.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः । उपतस्थुरुपस्थानं सहराजपुरोहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu tāṃ rajanīmuṣya brāhmaṇā vedapāragāḥ | upatasthurupasthānaṃ saharājapurohitāḥ ||
English Scholarly Translation
The Brahmana, versed in in Veda, the counsellors, the commanders of military forces and the leading merchants, together with the royal priest, all brimming with joy on account of Rāma's installation, were waiting at the royal gate all night long
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रजनीम्
Lemma: रजनी
POS: f
उष्य
Lemma: वस्
POS: 2. P.
ब्राह्मणा
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
वेदपारगाः
Lemma: वेदपारग
POS: m
उपतस्थुर्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थुः
उपस्थानं
Lemma: उपस्थान
POS: n
सहराजपुरोहिताः
Lemma: सह
POS: ind
सहराजपुरोहिताः
Lemma: राजन्
POS: m
सहराजपुरोहिताः
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.