Canonical Ref: VR 2.13.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् । निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rājavacanaṃ śrutvā śirasā pratipūjya tam | nirjagāma nṛpāvāsānmanyamānaḥ priyaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
At these words of the king, he offered his salutations by bowing his head and left the king's apartment, reflecting on the great happy event.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजवचनं
Lemma: राजन्
POS: m
राजवचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
प्रतिपूज्य
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
नृपावासान्
Lemma: नृप
POS: m
नृपावासान्
Lemma: आवास
POS: m
मन्यमानः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.