Canonical Ref: VR 2.13.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् । प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
stuvantaṃ taṃ tadā sūtaṃ sumantraṃ mantrakovidam | pratibudhya tato rājā idaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Perceiving from the voice that it was charioteer Sumantra versed in good counsels, who was thus eulogising, the king rose up from his bed and thus addressed him:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्तुवन्तं
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
सुमन्त्रं
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
मन्त्रकोविदम्
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रकोविदम्
Lemma: कोविद
POS: adj
प्रतिबुध्य
Lemma: प्रतिबुध्
POS: 4. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.