Canonical Ref: VR 2.11.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः । विललापार्तवद्दुःखं गगनासक्तलोचनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathaivoṣṇaṃ viniḥśvasya vṛddho daśaratho nṛpaḥ | vilalāpārtavadduḥkhaṃ gaganāsaktalocanaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the old king Dasaratha, with his eyes fixed at the sky, sighing hot, lamented in this strain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैवोष्णं
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवोष्णं
Lemma: एव
POS: ind
तथैवोष्णं
Lemma: उष्ण
POS: adj
विनिःश्वस्य
Lemma: विनिःश्वस्
POS: 1. P.
वृद्धो
Lemma: वृद्ध
POS: adj
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
विललापार्तवद्
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
विललापार्तवद्
Lemma: आर्त
POS: adj
विललापार्तवद्
Lemma: वत्
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
गगनासक्तलोचनः
Lemma: गगन
POS: n
गगनासक्तलोचनः
Lemma: आसञ्ज्
POS: 1. Ā.
गगनासक्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.