Canonical Ref: VR 2.11.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
न प्रभातं त्वयेच्छामि मयायं रचितोऽञ्जलिः । अथ वा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् । नृशंसां कैकेयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na prabhātaṃ tvayecchāmi mayāyaṃ racito'ñjaliḥ | atha vā gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nirghṛṇām | nṛśaṃsāṃ kaikeyīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
Or do you speedily repair for I do not wish to see the hated and relentless Kaikeyi, who has brought this calamity upon me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
प्रभातं
Lemma: प्रभात
POS: n
त्वयेच्छामि
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयेच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
मयायं
Lemma: मद्
POS: pron
मयायं
Lemma: इदम्
POS: pron
रचितो
Lemma: रचय्
POS: 10. Ā.
ऽञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
निर्घृणाम्
Lemma: निर्घृण
POS: adj
नृशंसां
Lemma: नृशंस
POS: adj
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यत्कृते
Lemma: यद्
POS: pron
यत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.