Canonical Ref: VR 2.11.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः । प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tato rājā kaikeyīṃ saṃyatāñjaliḥ | prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīṃ cedamabravīt ||
English Scholarly Translation
Having spoken thus, the kind conversant with the duties of Sovereigns again endeavoured to propitiate Kaikeyī, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
संयताञ्जलिः
Lemma: संयम्
POS: 1. Ā.
संयताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
प्रसादयामास
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयामास
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.