Canonical Ref: VR 2.11.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्रियामा तथार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता । राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa triyāmā tathārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā | rājño vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī ||
English Scholarly Translation
But although crested with the lunar disc, the night failed to bring comfort to the king, distressed, and indulging in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्रियामा
Lemma: त्रियामा
POS: f
तथार्तस्य
Lemma: तथा
POS: ind
तथार्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
चन्द्रमण्डलमण्डिता
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रमण्डलमण्डिता
Lemma: मण्डल
POS: mfn
चन्द्रमण्डलमण्डिता
Lemma: मण्डय्
POS: Denom. Ā.
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
विलपमानस्य
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
व्यभासत
Lemma: विभास्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यभासत
शर्वरी
Lemma: शर्वरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.