Canonical Ref: VR 2.11.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति । अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभवश्च मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi satyaṃ bravīmyetattadasatyaṃ bhaviṣyati | akīrtiratulā loke dhruvaṃ paribhavaśca me ||
English Scholarly Translation
O cruel, malevolent Kaikeyi, why do you propose such a harmful act against Rama who has truth as his prowess and who is so dear to me? Certainly, you will get unparalleled infamy and disgrace in this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीम्य्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
असत्यं
Lemma: असत्य
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
अकीर्तिर्
Lemma: अकीर्ति
POS: f
अतुला
Lemma: अतुल
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ध्रुवं
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
परिभवश्
Lemma: परिभव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.