Canonical Ref: VR 2.11.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुंगवे । हन्तानार्ये ममामित्रे रामः प्रव्राजितो वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛte mayi gate rāme vanaṃ manujapuṃgave | hantānārye mamāmitre rāmaḥ pravrājito vanam ||
English Scholarly Translation
O ignoble one! O enemy of mine! On my being dead and that chief of men, Rāma, repairing to the woods, do you, yours wish attained, become happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामे
Lemma: राम
POS: m
वनं
Lemma: वन
POS: n
मनुजपुंगवे
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजपुंगवे
Lemma: पुंगव
POS: m
हन्तानार्ये
Lemma: हन्त
POS: ind
हन्तानार्ये
Lemma: अनार्य
POS: adj
ममामित्रे
Lemma: मद्
POS: pron
ममामित्रे
Lemma: अमित्र
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रव्राजितो
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.