Canonical Ref: VR 2.10.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्य वा ते प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् । कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasya vā te priyaṃ kāryaṃ kena vā vipriyaṃ kṛtam | kaḥ priyaṃ labhatāmadya ko vā sumahadapriyam ||
English Scholarly Translation
On whom do you wish to bestow favour? Who has caused you displeasure? To whom should I grant favour now? To whom should I cause great displeasure?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
केन
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
विप्रियं
Lemma: विप्रिय
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कः
Lemma: क
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
लभताम्
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभताम्
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.10.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.