Canonical Ref: VR 2.10.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे । एतत्समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत्साधु मन्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhadre hṛdayamapyetadanumṛśyoddharasva me | etatsamīkṣya kaikeyi brūhi yatsādhu manyase ||
English Scholarly Translation
O gentle lady my heart is sinking. Touch my heart and deliver me from distress. O Kaikeyi considering all this, tell me what you think is good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
हृदयम्
Lemma: हृदय
POS: n
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अनुमृश्योद्धरस्व
Lemma: अनुमृश्
POS: 6. P.
अनुमृश्योद्धरस्व
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā. • Verb: उद्धरस्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
कैकेयि
Lemma: कैकेयी
POS: f
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.10.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.