Canonical Ref: VR 2.10.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं चैव मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः । न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ caiva madīyāśca sarve tava vaśānugāḥ | na te kaṃcidabhiprāyaṃ vyāhantumahamutsahe ||
English Scholarly Translation
My kins and I are under your control. I will make no effort to go even a little against your wishes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मदीयाश्
Lemma: मदीय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वशानुगाः
Lemma: वश
POS: m
वशानुगाः
Lemma: अनुग
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अभिप्रायं
Lemma: अभिप्राय
POS: m
व्याहन्तुम्
Lemma: व्याहन्
POS: 4. Ā.
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.10.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.