Canonical Ref: VR 2.9.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी । किंचिदुत्थाय शयनात्स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvaivaṃ vacanaṃ tasyā mantharāyāstu kaikayī | kiṃcidutthāya śayanātsvāstīrṇādidamabravīt ||
English Scholarly Translation
After hearing Manthara's words, Kaikeyi got up a little from her wellspread bed and said this:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वैवं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
मन्थरायास्
Lemma: मन्थरा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
कैकयी
Lemma: कैकयी
POS: f
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
शयनात्
Lemma: शयन
POS: n
स्वास्तीर्णाद्
Lemma: सु
POS: ind
स्वास्तीर्णाद्
Lemma: आस्तृ
POS: 5. P.
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.