Canonical Ref: VR 2.9.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते । उत्तिष्ठ कुरु कल्याणं राजानमनुदर्शय ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatodake setubandho na kalyāṇi vidhīyate | uttiṣṭha kuru kalyāṇaṃ rājānamanudarśaya ||
English Scholarly Translation
O fortunate one construction of a dike is not undertaken after the water has flowed down. Act before the king to the best of your interest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतोदके
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतोदके
Lemma: उदक
POS: n
सेतुबन्धो
Lemma: सेतुबन्ध
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कल्याणि
Lemma: कल्याण
POS: adj
विधीयते
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयते
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: n
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
अनुदर्शय
Lemma: अनुदर्शय्
POS: 10. P. • Verb: अनुदर्शय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.