Canonical Ref: VR 2.9.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति प्रशस्यमाना सा कैकेयीमिदमब्रवीत् । शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti praśasyamānā sā kaikeyīmidamabravīt | śayānāṃ śayane śubhre vedyāmagniśikhāmiva ||
English Scholarly Translation
Flattered in this manner, Manthara addressed Kaikeyi who was lying on a white couch and looking like a flaming fire on the sacrificial altar:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रशस्यमाना
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कैकेयीम्
Lemma: कैकेयी
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
शयानां
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
शयने
Lemma: शयन
POS: n
शुभ्रे
Lemma: शुभ्र
POS: adj
वेद्याम्
Lemma: वेदि
POS: f
अग्निशिखाम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निशिखाम्
Lemma: शिखा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.