Canonical Ref: VR 2.9.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः । मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyatikramituṃ śaktastava vākyaṃ mahīpatiḥ | mandasvabhāve budhyasva saubhāgyabalamātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
The king would not dare transgress your words. O wicked woman, recognise the power of your beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अतिक्रमितुं
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
शक्तस्
Lemma: शक्
POS: 4. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
मन्दस्वभावे
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दस्वभावे
Lemma: स्वभाव
POS: m
बुध्यस्व
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यस्व
सौभाग्यबलम्
Lemma: सौभाग्य
POS: n
सौभाग्यबलम्
Lemma: बल
POS: mn
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.