Canonical Ref: VR 2.9.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरौ । गृह्णीयामिति तत्तेन तथेत्युक्तं महात्मना । अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvayoktaḥ patirdevi yadeccheyaṃ tadā varau | gṛhṇīyāmiti tattena tathetyuktaṃ mahātmanā | anabhijñā hyahaṃ devi tvayaiva kathitaṃ purā ||
English Scholarly Translation
O auspiciouslooking one out of gratitude he had granted two boons to you (for saving him on two occasions). O queen then you told your husband that whenever you desire, you will ask for those boons. The magnanimous king said, 'So be it'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वयोक्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयोक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
देवि
Lemma: देवी
POS: f
यदेच्छेयं
Lemma: यदा
POS: ind
यदेच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वरौ
Lemma: वर
POS: adj
गृह्णीयाम्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीयाम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
अनभिज्ञा
Lemma: अनभिज्ञ
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
देवि
Lemma: देवी
POS: f
त्वयैव
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयैव
Lemma: एव
POS: ind
कथितं
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.