Canonical Ref: VR 2.8.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातॄन्भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति । संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrātṝnbhṛtyāṃśca dīrghāyuḥ pitṛvatpālayiṣyati | saṃtapyase kathaṃ kubje śrutvā rāmābhiṣecanam ||
English Scholarly Translation
Blessed with a long life, Rama will protect his brothers and the servants like a father. O hunchback, hearing Rama's coronation why are you aggrieved?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातॄन्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भृत्यांश्
Lemma: भृत्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दीर्घायुः
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घायुः
Lemma: आयुस्
POS: n
पितृवत्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृवत्
Lemma: वत्
POS: ind
पालयिष्यति
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयिष्यति
संतप्यसे
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā. • Verb: संतप्यसे
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कुब्जे
Lemma: कुब्ज
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामाभिषेचनम्
Lemma: राम
POS: m
रामाभिषेचनम्
Lemma: अभिषेचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.