Canonical Ref: VR 2.8.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः । रामस्यैव गुणान्देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā paramaprītāṃ bruvantīṃ mantharāṃ tataḥ | rāmasyaiva guṇāndevī kaikeyī praśaśaṃsa ha ||
English Scholarly Translation
Having seen that morose Manthara speaking thus, Kaikeyi commended the virtues of Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमप्रीतां
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतां
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ब्रुवन्तीं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
मन्थरां
Lemma: मन्थरा
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
रामस्यैव
Lemma: राम
POS: m
रामस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
देवी
Lemma: देवी
POS: f
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
प्रशशंस
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशशंस
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.