Canonical Ref: VR 2.7.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा दह्यमाना कोपेन मन्थरा पापदर्शिनी । शयानामेत्य कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā dahyamānā kopena mantharā pāpadarśinī | śayānāmetya kaikeyīmidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
The malevolent Manthara on fire with fury reached Kaikeyi lying upon her couch and said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
दह्यमाना
Lemma: दह्
POS: 2. P.
कोपेन
Lemma: कोप
POS: m
मन्थरा
Lemma: मन्थरा
POS: f
पापदर्शिनी
Lemma: पाप
POS: n
पापदर्शिनी
Lemma: दर्शिन्
POS: adj
शयानाम्
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
एत्य
Lemma: ए
POS: 2. P.
कैकेयीम्
Lemma: कैकेयी
POS: f
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.