Canonical Ref: VR 2.7.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता । कैलास शिखराकारात्प्रासादादवरोहत ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhātryāstu vacanaṃ śrutvā kubjā kṣipramamarṣitā | kailāsa śikharākārātprāsādādavarohata ||
English Scholarly Translation
Having heard these words of the royal maid, the hunchback became furious and speedily descended from that palace resembling the peak of mount Kailasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धात्र्यास्
Lemma: धात्री
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कुब्जा
Lemma: कुब्ज
POS: adj
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
अमर्षिता
Lemma: अमर्षित
POS: adj
कैलासशिखराकारात्
Lemma: कैलास
POS: m
कैलासशिखराकारात्
Lemma: शिखर
POS: mn
कैलासशिखराकारात्
Lemma: आकार
POS: m
प्रासादाद्
Lemma: प्रासाद
POS: m
अवरोहत
Lemma: अवरुह्
POS: 1. Ā. • Verb: अवरोहत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.