Canonical Ref: VR 2.7.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये । तस्मात्तुष्टास्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāme vā bharate vāhaṃ viśeṣaṃ nopalakṣaye | tasmāttuṣṭāsmi yadrājā rāmaṃ rājye'bhiṣekṣyati ||
English Scholarly Translation
I do not see any distinction between Rama and Bharata as such. I am contented with Rama's consecration in the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामे
Lemma: राम
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
भरते
Lemma: भरत
POS: m
वाहं
Lemma: वा
POS: ind
वाहं
Lemma: मद्
POS: pron
विशेषं
Lemma: विशेष
POS: m
नोपलक्षये
Lemma: न
POS: ind
नोपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तुष्टास्मि
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
तुष्टास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
ऽभिषेक्ष्यति
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.