Canonical Ref: VR 2.7.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यासि परमं प्रियम् । एतन्मे प्रियमाख्यातुः किं वा भूयः करोमि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ tu manthare mahyamākhyāsi paramaṃ priyam | etanme priyamākhyātuḥ kiṃ vā bhūyaḥ karomi te ||
English Scholarly Translation
O Manthara, the news you have brought me is exceedingly pleasant. What more can I do for you? Here is the gift for one who brings good tidings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मन्थरे
Lemma: मन्थरा
POS: f
मह्यम्
Lemma: मद्
POS: pron
आख्यासि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्यासि
परमं
Lemma: परम
POS: adj
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
एतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
आख्यातुः
Lemma: आख्यातृ
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
करोमि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.