Canonical Ref: VR 2.7.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया । आशीविष इवाङ्केन बाले परिधृतस्त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatruḥ patipravādena mātreva hitakāmyayā | āśīviṣa ivāṅkena bāle paridhṛtastvayā ||
English Scholarly Translation
O innocent lady with the intention of doing good like a mother to your husband who is your enemy, you are holding on your lap a venomous serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुः
Lemma: शत्रु
POS: m
पतिप्रवादेन
Lemma: पति
POS: m
पतिप्रवादेन
Lemma: प्रवाद
POS: m
मात्रेव
Lemma: मातृ
POS: f
मात्रेव
Lemma: एव
POS: ind
हितकाम्यया
Lemma: हित
POS: n
हितकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
आशीविष
Lemma: आशीविष
POS: m
इवाङ्केन
Lemma: इव
POS: ind
इवाङ्केन
Lemma: अङ्क
POS: mn
बाले
Lemma: बाल
POS: m
परिधृतस्
Lemma: परिधृ
POS: 1. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.