Canonical Ref: VR 2.6.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र शृण्वन्सुखा वाचः सूतमागधबन्दिनाम् । पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप यतमानसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra śṛṇvansukhā vācaḥ sūtamāgadhabandinām | pūrvāṃ saṃdhyāmupāsīno jajāpa yatamānasaḥ ||
English Scholarly Translation
Then (in the last watch of the night) hearing the pleasant words of bards and panegyrists he attended to early morning rites and intoned Gayatri with a concentrated mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
शृण्वन्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुखा
Lemma: सुख
POS: adj
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
सूतमागधबन्दिनाम्
Lemma: सूत
POS: m
सूतमागधबन्दिनाम्
Lemma: मागध
POS: m
सूतमागधबन्दिनाम्
Lemma: बन्दिन्
POS: m
पूर्वां
Lemma: पूर्व
POS: pron
संध्याम्
Lemma: संध्या
POS: f
उपासीनो
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
जजाप
Lemma: जप्
POS: 4. Ā. • Verb: जजाप
यतमानसः
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यतमानसः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.6.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.