Canonical Ref: VR 2.6.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः । ज्ञात्वा यो वृद्धमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
aho mahātmā rājāyamikṣvākukulanandanaḥ | jñātvā yo vṛddhamātmānaṃ rāmaṃ rājye'bhiṣekṣyati ||
English Scholarly Translation
Oh having realised that he himself has grown old the highsouled king Dasaratha the veritable delight to the Ikshvaku race, is going to coronate Rama in the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
महात्मा
Lemma: महत्
POS: adj
महात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
राजायम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इक्ष्वाकुकुलनन्दनः
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुकुलनन्दनः
Lemma: कुल
POS: n
इक्ष्वाकुकुलनन्दनः
Lemma: नन्दन
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वृद्धम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
ऽभिषेक्ष्यति
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.6.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.