Canonical Ref: VR 2.6.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रकाशीकरणार्थं च निशागमनशङ्कया । दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनु रथ्यासु सर्वशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prakāśīkaraṇārthaṃ ca niśāgamanaśaṅkayā | dīpavṛkṣāṃstathā cakruranu rathyāsu sarvaśaḥ ||
English Scholarly Translation
In the same way lest night should fall (by the time the installation ceremony was completed), the streets were provided with lamps in the shape of trees to light them up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रकाशीकरणार्थं
Lemma: प्रकाशीकरण
POS: n
प्रकाशीकरणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
निशागमनशङ्कया
Lemma: निशा
POS: f
निशागमनशङ्कया
Lemma: गमन
POS: n
निशागमनशङ्कया
Lemma: शङ्का
POS: f
दीपवृक्षांस्
Lemma: दीपवृक्ष
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
अनु
Lemma: अनु
POS: ind
रथ्यासु
Lemma: रथ्या
POS: f
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.6.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.