Canonical Ref: VR 2.5.24
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं; महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम् । व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः; शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadagryaveṣapramadājanākulaṃ; mahendraveśmapratimaṃ niveśanam | vyadīpayaṃścāru viveśa pārthivaḥ; śaśīva tārāgaṇasaṃkulaṃ nabhaḥ ||
English Scholarly Translation
The king entered the inner apartment thronged with excellently attired women which looked like the palace of Mahendra. He resembled the beautiful Moon that illuminates the sky crowded with stars.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चमस्सर्गः॥Thus ends the fifth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
अग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
Lemma: वेष
POS: m
अग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
Lemma: प्रमदा
POS: f
अग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
Lemma: जन
POS: m
अग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
Lemma: आकुल
POS: adj
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं
Lemma: वेश्मन्
POS: n
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं
Lemma: प्रतिमा
POS: f
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
विदीपयंश्
Lemma: विदीपय्
POS: 10. Ā.
चारु
Lemma: चारु
POS: adj
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
पार्थिवः
Lemma: पार्थिव
POS: m
शशीव
Lemma: शशिन्
POS: m
शशीव
Lemma: इव
POS: ind
तारागणसंकुलं
Lemma: तारा
POS: f
तारागणसंकुलं
Lemma: गण
POS: m
तारागणसंकुलं
Lemma: संकुल
POS: adj
नभः
Lemma: नभस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.