Canonical Ref: VR 2.5.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तं जनसंबाधं राजमार्गं पुरोहितः । व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राज कुलं ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ taṃ janasaṃbādhaṃ rājamārgaṃ purohitaḥ | vyūhanniva janaughaṃ taṃ śanai rāja kulaṃ yayau ||
English Scholarly Translation
The priest (Vasistha), beholding the overcrowded highway forced his passage through the crowds of men dividing them into two tracts and slowly entered the royal palace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जनसम्बाधं
Lemma: जन
POS: m
जनसम्बाधं
Lemma: सम्बाध
POS: m
राजमार्गं
Lemma: राजमार्ग
POS: m
पुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
जनौघं
Lemma: जन
POS: m
जनौघं
Lemma: ओघ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शनै
Lemma: शनैस्
POS: ind
राजकुलं
Lemma: राजन्
POS: m
राजकुलं
Lemma: कुल
POS: n
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.