Canonical Ref: VR 2.5.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृष्टनारी नरयुतं रामवेश्म तदा बभौ । यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛṣṭanārī narayutaṃ rāmaveśma tadā babhau | yathā mattadvijagaṇaṃ praphullanalinaṃ saraḥ ||
English Scholarly Translation
The residence of Rama, full of cheerful men and women, looked splendid like a lake with fullblown lotuses flocked by multitudes of intoxicated birds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृष्टनारीनरयुतं
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टनारीनरयुतं
Lemma: नारी
POS: f
हृष्टनारीनरयुतं
Lemma: नर
POS: m
हृष्टनारीनरयुतं
Lemma: युत
POS: adj
रामवेश्म
Lemma: राम
POS: m
रामवेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मत्तद्विजगणं
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मत्तद्विजगणं
Lemma: द्विज
POS: m
मत्तद्विजगणं
Lemma: गण
POS: m
प्रफुल्लनलिनं
Lemma: प्रफुल्ल
POS: adj
प्रफुल्लनलिनं
Lemma: नलिन
POS: n
सरः
Lemma: सरस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.