Canonical Ref: VR 2.5.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि ताननुज्ञाप्य सर्वशः । सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
suhṛdbhistatra rāmo'pi tānanujñāpya sarvaśaḥ | sabhājito viveśātha tānanujñāpya sarvaśaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama also sat for a while in the company of his sweettongued friends and duly honoured by them in every way took leave of them and entered his apartment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुहृद्भिस्
Lemma: सुहृद्
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
सभाजितो
Lemma: सभाजित
POS: adj
विवेशाथ
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
विवेशाथ
Lemma: अथ
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.