Canonical Ref: VR 2.4.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः । ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥
Roman Transliteration (IAST)
vatsa rāma ciraṃ jīva hatāste paripanthinaḥ | jñātīnme tvaṃ śriyā yuktaḥ sumitrāyāśca nandaya ||
English Scholarly Translation
O my dear child, O Rama, may you live long Let your enemies be destroyed. Endowed with prosperity, bring delight to my relatives and those of Sumitra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
जीव
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीव
हतास्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
परिपन्थिनः
Lemma: परिपन्थिन्
POS: adj
ज्ञातीन्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सुमित्रायाश्
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
नन्दय
Lemma: नन्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: नन्दय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.