Canonical Ref: VR 2.4.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक । येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
kalyāṇe bata nakṣatre mayi jāto'si putraka | yena tvayā daśaratho guṇairārādhitaḥ pitā ||
English Scholarly Translation
O Rama, my little child you were born to me under a lucky star. On this account you have delighted your father Dasaratha with your virtues. What a joy
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कल्याणे
Lemma: कल्याण
POS: adj
बत
Lemma: बत
POS: ind
नक्षत्रे
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पुत्रक
Lemma: पुत्रक
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
आराधितः
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.