Canonical Ref: VR 2.4.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा । सूतमाज्ञापयामास रामं पुनरिहानय ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāntargṛhamāviśya rājā daśarathastadā | sūtamājñāpayāmāsa rāmaṃ punarihānaya ||
English Scholarly Translation
Therafter king Dasaratha on retiring to his private apartment, ordered Sumantra to bring Rama once again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथान्तर्गृहम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथान्तर्गृहम्
Lemma: अन्तर्गृह
POS: n
आविश्य
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथस्
Lemma: दशरथ
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सूतम्
Lemma: सूत
POS: m
आज्ञापयामास
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयामास
रामं
Lemma: राम
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
इहानय
Lemma: इह
POS: ind
इहानय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.