Canonical Ref: VR 2.4.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ । रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya sa tadvākyaṃ sūtaḥ punarupāyayau | rāmasya bhavanaṃ śīghraṃ rāmamānayituṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
In obedience to the command of the king charioteer Sumantra set out speedily to the palace of Rama to fetch him back once again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वाक्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सूतः
Lemma: सूत
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उपाययौ
Lemma: उपाया
POS: 2. P. • Verb: उपाययौ
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
आनयितुं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.