Canonical Ref: VR 2.4.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम् । श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra puṣye'bhiṣiñcasva manastvarayatīva mām | śvastvāhamabhiṣekṣyāmi yauvarājye paraṃtapa ||
English Scholarly Translation
My mind is hastening me saying,'Coronate Rama in the Pushya constellation itself'. O Slayer of enemies, I shall install you heirapparent tomorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पुष्ये
Lemma: पुष्य
POS: mn
ऽभिषिञ्चस्व
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिञ्चस्व
मनस्
Lemma: मनस्
POS: n
त्वरयतीव
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्वरयति
त्वरयतीव
Lemma: इव
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
श्वस्
Lemma: श्वस्
POS: ind
त्वाहम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभिषेक्ष्यामि
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यामि
यौवराज्ये
Lemma: यौवराज्य
POS: n
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.