Canonical Ref: VR 2.4.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्त्वयाद्य व्रतिना निशेयं नियतात्मना । सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmāttvayādya vratinā niśeyaṃ niyatātmanā | saha vadhvopavastavyā darbhaprastaraśāyinā ||
English Scholarly Translation
Therefore, you and my daughterinlaw (Sita) should fast tonight and sleep on a bed of darbha or kusha grass with selfrestraint.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्वयाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
व्रतिना
Lemma: व्रतिन्
POS: m
निशेयं
Lemma: निशा
POS: f
निशेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
नियतात्मना
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वध्वोपवस्तव्या
Lemma: वधू
POS: f
वध्वोपवस्तव्या
Lemma: उपवस्
POS: 2. P.
दर्भप्रस्तरशायिना
Lemma: दर्भ
POS: m
दर्भप्रस्तरशायिना
Lemma: प्रस्तर
POS: m
दर्भप्रस्तरशायिना
Lemma: शायिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.