Canonical Ref: VR 2.4.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः । मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gateṣvatha nṛpo bhūyaḥ paureṣu saha mantribhiḥ | mantrayitvā tataścakre niścayajñaḥ sa niścayam ||
English Scholarly Translation
After the citizens departed, the king, an expert in decisionmaking again consulted his counsellors and said, Tomorrow Pushya star is in the ascendence and my son, Rama (handsome) with coppercoloured eyes which resemble red lotus petals will be installed heirapparent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतेष्व्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
नृपो
Lemma: नृप
POS: m
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
पौरेषु
Lemma: पौर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
मन्त्रिभिः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रयित्वा
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
ततश्
Lemma: ततस्
POS: ind
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
निश्चयज्ञः
Lemma: निश्चय
POS: m
निश्चयज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
निश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.