Canonical Ref: VR 2.4.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्काले हि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा । सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminkāle hi kausalyā tasthāvāmīlitekṣaṇā | sumitrayānvāsyamānā sītayā lakṣmaṇena ca ||
English Scholarly Translation
At that moment Kausalya was meditating with her eyes halfclosed. Sumitra, Lakshmana and Sita were attending on her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
तस्थाव्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
आमीलितेक्षणा
Lemma: आमीलय्
POS: 10. P.
आमीलितेक्षणा
Lemma: ईक्षण
POS: n
सुमित्रयान्वास्यमाना
Lemma: सुमित्रा
POS: f
सुमित्रयान्वास्यमाना
Lemma: अन्वास्
POS: 4. P.
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.